1
00:00:05,208 --> 00:00:06,375
Adakah anda tahu Ammit?

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
Dewa Mesir, bukan?
Bogeyman pertama di dunia.

3
00:00:10,708 --> 00:00:14,416
ARTHUR: Tinjauan keadilan Ammit
sepanjang hidup kita.

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
Itulah sebabnya kita perlu membangkitkan dia.

5
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
Dan dia akan menerangi jalan
untuk menyembuhkan dunia.

6
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
Anda membawa ini kepada diri sendiri, Khonshu.

7
00:00:22,625 --> 00:00:26,708
(Tuhan-Tuhan MENYANYIKAN DALAM COPTIC)

8
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
Sekarang, dia terikat dengan tempat ini.

9
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
Ia mesti menjadi salah satu daripada orang besar.

10
00:00:34,125 --> 00:00:35,250
Kami menang.

11
00:00:38,416 --> 00:00:39,625
Steven.

12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
-Anda tahu Steven?
-Sudah tentu saya tahu Steven.

13
00:00:43,958 --> 00:00:46,375
-Jika kita tidak boleh tenang...
-(JERIT)

14
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
-STEVEN: Marc? Marc!
-Steven!

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
Kita kena keluar dari sini.

16
00:00:59,125 --> 00:01:00,208
Hai.

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
LELAKI: Tolong!

18
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
Ini semua salah awak!

19
00:01:55,500 --> 00:01:56,875
(KEDUANYA MENJERIT)

20
00:01:57,416 --> 00:01:59,833
DR. HARROW: Bertenang. Marc? Marc.

21
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
Saya tidak menembak awak.

22
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
Fikiran anda sangat kacau antara

23
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
akal dan karut.

24
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
Gambar ini, boleh?
Otak anda adalah bandul,

25
00:02:09,666 --> 00:02:13,541
berayun antara realiti yang sangat sukar,

26
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
bahawa anda adalah pesakit saya
di sini di Kemudahan Perubatan Putnam

27
00:02:17,083 --> 00:02:18,791
di Chicago, Illinois,

28
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
dan fantasi yang meyakinkan
yang anda buat sendiri.

29
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
Bahawa anda adalah sejenis,
Saya tidak tahu, superhero. Baiklah?

30
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
Anda melakukan segala-galanya dan
segala yang mungkin untuk tidak melihat ke dalam.

31
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
Awak bukan doktor sebenarnya.

32
00:02:34,750 --> 00:02:38,083
DR. HARROW: Itulah sebabnya anda terus bermula
pergaduhan khayalan di hospital kita?

33
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
Tidak, awak bukan doktor.

34
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
Tengok. Saya rasa sebenar.
Saya berasa seperti doktor sebenar.

35
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
Awak bukan doktor.

36
00:02:45,291 --> 00:02:46,625
Baiklah.

37
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
(KECEWA)

38
00:02:47,875 --> 00:02:51,041
Saya bukan doktor sebenar.
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.

39
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
Ini bukan tentang saya, okay?

40
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
Mari mulakan dengan anda.
Jom cuba cara anda. Jejaki semula langkah anda.

41
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
Beritahu saya. Beritahu saya.
Bagaimana anda datang ke sini hari ini?

42
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
Bagaimana awak sampai ke sini?

43
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
Saya menaiki bas,

44
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
macam saya selalu buat.

45
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
Anda mahu tahu apa yang anda beritahu saya,
macam mana awak sampai sini?

46
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
Anda memberitahu saya bahawa anda berada di suatu tempat
yang anehnya mengingatkan pejabat ini,

47
00:03:14,541 --> 00:03:20,000
melainkan di Mesir kan?
Dan bahawa anda pernah bersama seekor badak sumbu

48
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
-dan...
-Hipopotamus.

49
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
Awak betul, saya...
Anda betul, ia adalah kuda nil,

50
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
tetapi ia bercakap.

51
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
Sekarang, apa pendapat anda?
Adakah anda fikir itu masuk akal

52
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
atau mengarut?

53
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
mengarut?

54
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
Saya dapati ini sangat menggalakkan.

55
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
Sejujurnya, saya lakukan.

56
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
Fikiran yang bergelut
selalunya akan membina tempat

57
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
untuk mencari perlindungan
untuk pelbagai aspek diri

58
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
dari kenangan kami yang paling traumatik.

59
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Ia dipanggil hanya
prinsip penganjuran, okay?

60
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
Sesetengah orang, mereka melihat istana, bukan?

61
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
Orang lain akan melihat labirin,
atau perpustakaan.

62
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
Atau... wad jiwa?

63
00:04:09,791 --> 00:04:16,166
Ya. Atau boleh jadi.
Boleh jadi wad jiwa. Ya.

64
00:04:16,250 --> 00:04:22,833
Apa yang saya dapati sangat menarik
adakah ini baru... Watak haiwan baru.

65
00:04:23,000 --> 00:04:24,208
emm...

66
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
-Hipopotamus?
-Saya dapati itu sangat menarik.

67
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
Hippo ini boleh merobohkan dinding
antara awak dan Steven,

68
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
dan akhirnya kita mungkin faham.

69
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
Faham apa?

70
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
Nah, sebelum anda marah,
awak bercakap dengan saya tentang seorang budak lelaki.

71
00:04:43,916 --> 00:04:45,958
-Adakah anda ingat budak itu?
-Mmm-hmm.

72
00:04:46,041 --> 00:04:48,583
Anda fikir anda boleh memberitahu saya
tentang budak kecil itu?

73
00:04:53,791 --> 00:04:56,416
Hei, terima kasih. Saya berasa sangat hebat.

74
00:04:56,500 --> 00:04:57,541
Ya.

75
00:04:57,625 --> 00:05:01,083
Maksud saya, mereka mesti membayar anda
banyak wang di tempat ini.

76
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
-Anda tahu apa?
-Awak memang baik.

77
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
Saya memberitahu anda apa, saya rasa
satu juta dolar, tidak pernah berasa begitu baik.

78
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
Saya akan melihat diri saya keluar. terima kasih.
Doktor! Tidak, anda tidak...

79
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
Awak akan lepaskan raksasa itu...
Dia akan memusnahkan segala-galanya!

80
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
-Dia akan memusnahkan segala-galanya!
-Berlembutlah dengannya!

81
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
Dengar, saya bukan musuh awak!

82
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
Tidak! Tidak!

83
00:05:18,500 --> 00:05:19,833
(KEDUANYA MENJERIT)

84
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
Hippo! Hippo!

85
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Oh, lelaki!

86
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
Wah, ubat-ubatan ini sangat menakjubkan.

87
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
Adakah dia selalu begitu sengit?

88
00:05:28,833 --> 00:05:30,791
Siapa, dia? Ya, cukup banyak.

89
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
HIPPO: Jadi, adakah kamu berdua, seperti, kembar?

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
-Tidak.
-Nah, ya, semacam.

91
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
HIPPO: Baiklah, bagus.

92
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
Itu benar-benar membersihkan ini
seluruh keadaan terpulang kepada saya.

93
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Itu menjadikan kami berdua.

94
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
Baru sebentar tadi,
Saya fikir saya telah ditembak mati.

95
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
Ya ampun!
Ini benar-benar akan membakar mi anda,

96
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
tetapi saya fikir anda hanya mengambil
sedikit masa tamat.

97
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Saya takut awak sebenarnya sudah mati.

98
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
Saya minta maaf, apa?

99
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
Tetapi...

100
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
saya dah mati? Kita dah mati?

101
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
ya.

102
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
Ya, Marc. Saya rasa dia betul.

103
00:06:01,416 --> 00:06:03,916
Saya rasa kita mati.

104
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
HIPPO: Saya sebenarnya... saya ada...
Tunggu sebentar.

105
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
dah seminit
kerana kita mempunyai jiwa yang lalui di sini.

106
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
Agak terganggu... Maafkan saya.

107
00:06:16,166 --> 00:06:18,958
A-ha! Baiklah, mari kita pergi.

108
00:06:24,958 --> 00:06:29,000
Selamat datang, pengembara yang lembut... Pengembara,

109
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
ke alam Duat.

110
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
Duat? Dunia neraka Mesir.

111
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
Ini Taweret,

112
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
-dewi wanita dan kanak-kanak...
-MARC: Uh-huh.

113
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
... dan dia membimbing kita
perjalanan kita ke alam akhirat.

114
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
-Wah.
-MARC: Baiklah.

115
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
Betul. Jadi, ini adalah akhirat?

116
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
-Kehidupan akhirat?
-Kehidupan akhirat. Bukan akhirat.

117
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
Anda akan terkejut berapa ramai
satah persilangan

118
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
-kesedaran yang tidak terikat wujud.
-Ya.

119
00:07:00,083 --> 00:07:04,666
(GASPS) Seperti Pesawat Ancestral.
Oh! Cantik sahaja. Bagaimanapun.

120
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
Saya sebenarnya mempunyai kad untuk semua ini

121
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
jika anda hanya menunggu, dan... saya minta maaf.

122
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Tunggu... Bye.

123
00:07:12,375 --> 00:07:13,875
(TERKESA LEMBUT) Okay, jadi...

124
00:07:15,958 --> 00:07:19,666
Kerana sifat Duat yang sebenar
adalah mustahil untuk akal manusia

125
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
-untuk memahami...
-Betul.

126
00:07:20,916 --> 00:07:23,708
... anda mungkin melihat alam ini
sebagai sesuatu

127
00:07:23,791 --> 00:07:25,625
lebih mudah dikenali oleh anda.

128
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
-Uh-huh.
-Wad psikologi adalah yang pertama untuk saya,

129
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
tetapi, hei, kita boleh bergolek dengannya, bukan?

130
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
Mengapa kita membayangkan alam ini
menjadi hospital psikiatri?

131
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
Kerana kita gila.

132
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
(MARC MENGELUPASKAN)

133
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
Kami gila.

134
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
kuda nil bercakap ini,

135
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
burung mati bercakap,
awak berada di luar badan saya sekarang.

136
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
Dan sekarang akhirat, kan?

137
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
-Itulah realiti dan ini...
-STEVEN: Tetapi Marc, Marc.

138
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
Hospital. Itulah imaginasi.

139
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
-Maaf, dia...
-Oh, lelaki. Dr Harrow betul.

140
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
Dr Harrow?

141
00:08:08,208 --> 00:08:09,833
Ini adalah prinsip pengorganisasian.

142
00:08:09,916 --> 00:08:12,125
-Adakah dia seorang doktor sekarang?
-MARC: Saya akan buktikan kepada anda.

143
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Jadi, seperti, melalui pintu ini,
sebagai contoh,

144
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
kita lalui di sini,
akan ada pesakit,

145
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
dan ada Crawley
mungkin akan menjerit bingo!

146
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
Oh, Tuhanku!

147
00:08:22,958 --> 00:08:24,000
Oh, Tuhanku!

148
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
Apakah ini?

149
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Ini adalah dunia bawah tanah.

150
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
Saya tidak gila.

151
00:08:36,583 --> 00:08:37,583
saya dah mati.

152
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
- Awak kata kita nak pergi mana?
-Kami belayar ke A'aru.

153
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
Ke Padang Alang kan Taweret?

154
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
Ah, jadi dia yang bijak, hey?

155
00:08:45,541 --> 00:08:50,416
Nah, jika hati anda seimbang dalam hidup,
maka kamu akan kekal di dalam syurga.

156
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
Padang alang-alang.

157
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
Tetapi sebelum kita sampai di sana,
Saya hanya perlu melakukan sedikit ...

158
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
-Wah! Mudah! Mudah, mudah, mudah di sana!
-(TAWERET GASPS)

159
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
Oh, selamat! Ia berjaya! Tengok tu!

160
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
Di sini saya tua saya bimbang saya akan meniup
dada anda terbuka luas.

161
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
STEVEN: Maaf, apa?

162
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
MARC: Tunggu, apa yang dia buat?

163
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
STEVEN: Dia menimbang hati kita
pada Skala Keadilan

164
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
dan Bulu Kebenaran.

165
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
Anda lihat, orang Mesir purba percaya
bahawa hati

166
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
adalah tanda
siapa anda sebenarnya dalam hidup.

167
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Jika Penimbang mengimbangi
apabila anda menamatkan perjalanan,

168
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
kemudian roh dibenarkan untuk berlalu
ke Padang Alang-alang.

169
00:09:31,833 --> 00:09:35,250
-MARC: Bagaimana jika mereka tidak mengimbangi?
-Anda akan tercampak ke laut. Whoo!

170
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
Orang mati akan menyeret kamu ke dalam Duat,

171
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
di mana anda akan kekal selama-lamanya,
beku dalam pasir.

172
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
Tiada jiwa yang tidak seimbang di atas bot saya.
Itu peraturannya.

173
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
Silang jari untuk kamu semua, hey?

174
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
Saya tidak peduli apa yang hippo ini katakan.
Tidak mungkin kita akan berakhir di bawah sana.

175
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
Dan kami tidak akan melakukannya
Padang Reeds, sama ada.

176
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
-Baiklah. Apa yang anda cadangkan?
-Jika ia berlaku,

177
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
bunuh kuda nil, curi bot.

178
00:10:00,375 --> 00:10:01,375
Bunuh?

179
00:10:02,166 --> 00:10:03,958
-Um, kawan?
-(JENTERA BERKERAS)

180
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
apa? Mengapa ia berbuat demikian?
Mengapa ia bergerak seperti itu?

181
00:10:10,583 --> 00:10:14,916
TAWERET: Entahlah.
Saya tidak mempunyai kad untuk ini.

182
00:10:19,416 --> 00:10:21,583
Oh. Ia adalah hati.

183
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
Mereka tidak kenyang.

184
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
Dan percayalah, saya piala separuh penuh
macam perempuan, tapi...

185
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
Macam masing-masing rasa tak lengkap.

186
00:10:29,958 --> 00:10:31,041
Apakah maksudnya?

187
00:10:31,125 --> 00:10:35,125
Tanpa timbangan yang seimbang,
Duat akhirnya akan menuntut jiwa anda.

188
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
Adakah anda mempunyai sebarang cadangan lain?

189
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
Bot ini mengandungi
semua kenangan hidup.

190
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Sekarang saya tidak tahu apa yang kamu berdua
telah bersembunyi, tetapi nasihat saya,

191
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
masuk sana
dan saling menunjukkan kebenaran.

192
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
Seimbangkan Timbangan anda sebelum ini
kami tiba di Padang Reeds,

193
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
atau jiwa kamu akan hancur.

194
00:10:54,166 --> 00:10:57,000
-STEVEN: Ya, baiklah.
-Jadi bagaimana kita sepatutnya melakukan ini?

195
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
Tak pasti. Awak rasa Layla sihat?

196
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
Ya, buat masa ini.

197
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
Dan mengetahui dia, dia akan teruskan
misi bunuh diri untuk menghentikan Harrow sendiri.

198
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
Maksudnya lebih baik kita cepat, bukan?

199
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
Tahu apa yang Layla baik-baik saja?

200
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
-Jangan. Cuma jangan cakap.
-Saya cuma cakap ada

201
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
seekor kuda nil dan kami berdua,

202
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
dan kapal ini tidak boleh
yang sukar untuk dikemudi. Jadi...

203
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
-Dan kita tidak perlu sebenarnya...
-Harus ke apa? Bunuh Dewi Taweret?

204
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
Tidak, cuma, awak tahu, cari saya tali dan...

205
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Ya. Atau kita boleh melakukan apa yang dia katakan,

206
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
dan tolong-menolong membongkar apa jua perkara itu
yang kami sembunyikan, nampaknya.

207
00:11:28,375 --> 00:11:32,583
Steven, saya tidak tahu tentang awak,
tetapi ingatan saya adalah kucar-kacir.

208
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
-Ya, saya juga.
-(LELAKI merengus)

209
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
MARC: Wah.

210
00:11:51,750 --> 00:11:52,791
Itu liar.

211
00:11:58,833 --> 00:11:59,875
STEVEN: Oi. Apa ini?

212
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
Steven, apa yang kita akan lakukan di sini?

213
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
Kami akan
imbas kembali setiap memori yang pernah saya miliki?

214
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
Adakah anda... Adakah anda ingat ini?

215
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
Ya. saya tidak tahu,
ia hanya jalan, anda tahu.

216
00:12:13,875 --> 00:12:16,166
Berapa banyak jalan
adakah anda berjalan sepanjang hidup anda?

217
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
LELAKI: Tolong!

218
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
Awak dengar tak?

219
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
MARC: Hei.

220
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
STEVEN: Hanya caff yang menyeramkan
dipenuhi dengan mayat.

221
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
Itu sahaja. Tiada hadiah meneka
bilik siapa ini.

222
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
-Anda.
-Lucu.

223
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
Dubai.

224
00:13:04,000 --> 00:13:05,125
Gabon.

225
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
New York. tak boleh.

226
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
Oh, kawan.

227
00:13:13,083 --> 00:13:14,875
STEVEN: Apa, awak kenal orang ini?

228
00:13:16,291 --> 00:13:18,166
Tidak. Oh, tidak.

229
00:13:18,333 --> 00:13:21,583
Sudah tentu bukan semuanya?

230
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
Anda membunuh mereka semua?

231
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
Mereka adalah penjenayah. Pembunuh. Pemangsa.
Yang paling teruk daripada yang paling teruk.

232
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
Khonshu mahu mereka dihukum.

233
00:13:30,583 --> 00:13:33,416
Itu yang dia maksudkan
melindungi pengembara malam.

234
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
STEVEN: Dan anda masih ingat setiap orang?

235
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Anda cuba mengambil nyawa.

236
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
Lihat betapa cepatnya anda lupa.

237
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
Terus berharap saya akan gagal
dan salah seorang daripada mereka akan membunuh saya sebaliknya.

238
00:13:48,458 --> 00:13:51,041
-Penyembuhan itu akhirnya menjadi sumpahan.
-Marc!

239
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
Adakah anda melihat ini? Tengok.

240
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
Timbangan semakin perlahan. Ia berfungsi.

241
00:13:55,875 --> 00:13:59,708
Okay, baiklah. Jadi, sekarang apa?
Apa yang kita buat? Adakah anda pergi seterusnya?

242
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
Um... Siapa tu?

243
00:14:08,166 --> 00:14:09,166
Marc,

244
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
kenapa ada kanak-kanak di dalam bilik yang dipenuhi
dengan orang yang kamu bunuh?

245
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
-Steven, lihat, jangan dekati dia.
-Hei, lelaki kecil.

246
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
Siapa nama awak, di sana?
Oh, tunggu di sana.

247
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
-Tunggu sebentar.
-Steven. Tunggu! Tunggu!

248
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
Ayuh! Tidak, tunggu! Steven! Steven!

249
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
Buka pintu! Buka pintu!

250
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
-Buka pintu!
-Ibu?

251
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
Makanan sudah siap. Siapa yang lapar? RoRo?

252
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Ibu, mari lihat lukisan saya.

253
00:14:48,083 --> 00:14:50,041
YOUNG MARC: Dia menarik ikan
dengan hanya satu sirip.

254
00:14:50,125 --> 00:14:52,000
Marc, bersangka baik dengan adikmu.

255
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
Saya mempunyai seorang abang?

256
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Saya tidak lapar. Nak pergi gua?

257
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Nanti kita makan.

258
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
lelaki? Jangan pergi terlalu lama.

259
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
Hei, hei, hei, Marc. awak buat apa?

260
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Pantau abang awak. Okay?

261
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
Nanti, gators.

262
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
Sekejap lagi buaya.

263
00:15:16,708 --> 00:15:17,958
(MARC TERSEBUT)

264
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
Ke mana mereka pergi?

265
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
Jom buat. jom pergi.

266
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
RANDALL: Baiklah. Okay, okay, baik, tapi...

267
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Saya akan menjadi Rosser, walaupun.

268
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
(Dalam loghat BRITISH)
Bolehkah anda mendengarnya, Dr. Grant?

269
00:15:29,875 --> 00:15:31,458
(DALAM AKSEN BRITISH) Saya pasti, Rosser.

270
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Kedengaran kepada saya seperti bahaya.

271
00:15:34,333 --> 00:15:36,708
-Dr. Geran?
-(GURUH BERGEMPAR)

272
00:15:36,833 --> 00:15:38,708
(DENGAN SUARA BIASA)
Mak kata jangan bila hujan.

273
00:15:38,791 --> 00:15:40,666
(DENGAN SUARA BIASA)
Ia akan baik-baik saja. Jangan jadi bayi.

274
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
RANDALL: Itu hebat.

275
00:15:59,000 --> 00:16:01,125
Oh.

276
00:16:10,791 --> 00:16:12,166
(MARC TERSEBUT)

277
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
Oh, Tuhan. Oh, tidak.

278
00:16:16,333 --> 00:16:17,333
Lads?

279
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Awak kena keluar dari sini!

280
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
lelaki?

281
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
Jangan pergi lebih jauh!

282
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
i & gt; Air naik terlalu cepat!

283
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
Awak kena keluar dari sini.

284
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
lelaki?

285
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
Di manakah mereka?

286
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
MARC: Steven? Kembali ke sini!

287
00:16:42,875 --> 00:16:44,000
STEVEN: Lelaki?

288
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
Ayuh, kawan-kawan. Kita kena pergi sekarang!

289
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
Bolehkah anda mendengar saya? Bolehkah anda mendengar saya?

290
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
-Di mana awak?
-(MARC GASPS)

291
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
STEVEN: <i>Marc! Marc!

292
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
-Tolong kami, tolong! Bantu kami.
-Marc! Oh, Tuhan.

293
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
-MARC MUDA: RoRo!
-Ikut suara saya!

294
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
-Anak lelaki!
-RANDALL: Mama!

295
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
-Mama! Saya mahu ibu saya!
-MARC: Tidak. Tidak, tidak, tidak.

296
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
STEVEN: Saya dengar awak!

297
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
-RANDALL: Mama!
-Saya dengar awak, Marc!

298
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
YOUNG MARC: RoRo!

299
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
-Ia hanya kenangan. Ia hanyalah kenangan.
-Tolong!

300
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
-RANDALL: & Lt; i & gt; Mama! & lt;
-Sial, Steven.

301
00:17:24,375 --> 00:17:25,708
(PENANGAN PINTU KLIK)

302
00:17:28,875 --> 00:17:30,083
(Engsel PINTU BERKEREKUT)

303
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
Hei, Steven.

304
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
WENDY: Saya mahu RoRo saya kembali.

305
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Saya mahu dia kembali.

306
00:18:05,250 --> 00:18:06,583
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

307
00:18:16,375 --> 00:18:18,791
awak buat apa kat sini? Hmm?

308
00:18:21,041 --> 00:18:22,083
MARC: Ayuh, kawan.

309
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
Anda sepatutnya memastikan dia selamat!

310
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
Steven, mari kita pergi.

311
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
WENDY: Awak biarkan dia lemas.

312
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
Ini semua salah awak!

313
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
Ini semua salah awak!

314
00:18:38,833 --> 00:18:40,416
-(ESAN)
-Hei, Steven. Datang sini.

315
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
Kemarilah! Berhenti, berhenti! Jangan naik ke sana!

316
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
Berhenti!

317
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
ELIAS: Wendy? Wendy, tolonglah.

318
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Wendy, tolong.

319
00:18:53,000 --> 00:18:55,166
Kami baru sahaja hendak meledak
lilin sekarang.

320
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Dia tidak akan datang.

321
00:19:05,583 --> 00:19:07,375
Ibu awak tidak sihat, Marc.

322
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
Kami akan melakukannya hanya anda dan saya tahun ini.

323
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
Okay?

324
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
MARC: Steven!

325
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Steven!

326
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Anda tidak boleh mempunyai hari lahir
tanpa kek kegemaran anda!

327
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
(KEDUA-DUA TERKECIK)

328
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
Mulakan ini, okay, nak?

329
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
WENDY: Awak selalu cemburu dengan dia.

330
00:19:45,500 --> 00:19:46,750
(TERKECAK LEMBUT)

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
Sejak dia dilahirkan.

332
00:19:56,708 --> 00:19:57,833
saya...

333
00:19:57,916 --> 00:20:01,166
Saya sepatutnya tahu
anda akan melakukan sesuatu seperti ini.

334
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
(CLATTERS)

335
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Ibu, apa yang kamu lakukan?

336
00:20:14,458 --> 00:20:15,458
MARC: Steven!

337
00:20:22,291 --> 00:20:23,500
(TERGAS)

338
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
Apa yang berlaku dalam bilik itu, Marc?

339
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
-Itu sahaja, Steven. Itu sahaja.
-Baiklah! Baiklah.

340
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Kenapa awak ingat dia macam tu?

341
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Dia bukan seperti itu.

342
00:20:35,166 --> 00:20:37,875
Tidak. Biarkan saya pergi. Biar saya kembali ke sana.
Apa yang awak sembunyikan?

343
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
Apa yang awak sembunyikan?

344
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
ELIAS: Marc, nak. Sila masuk ke dalam.

345
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
Dia akan mendapat bantuan.

346
00:20:43,875 --> 00:20:44,875
Ayah.

347
00:20:44,958 --> 00:20:47,833
-Kami akan membetulkan ini.
-Anda sepatutnya membetulkan ini.

348
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
Maksud saya... Kenapa awak tidak?

349
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
(Merengus)

350
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
Saya tidak boleh kehilangan seorang lagi anak lelaki.

351
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
Tolonglah.

352
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Tolong...

353
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
MARC: Cukuplah, Steven.

354
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Pergi dari saya!

355
00:21:07,416 --> 00:21:08,500
(STEVEN SPITS)

356
00:21:11,791 --> 00:21:13,291
(BERNAFAS BERAT)

357
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Di manakah kita sekarang?

358
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
Oh, Tuhan.

359
00:21:27,958 --> 00:21:31,041
-(Mengeluh)
-Harrow berkata anda seorang tentera upahan.

360
00:21:34,041 --> 00:21:37,083
Bahawa anda membunuh tebusan.

361
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
-Dan anda percaya itu?
-Ya. Tidak akan meletakkannya melepasi anda.

362
00:21:47,041 --> 00:21:48,875
MARC: Ternyata menjadi AWOL
dalam keadaan fugue

363
00:21:48,958 --> 00:21:50,708
membuat anda diberhentikan daripada tentera.

364
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
Tidak mempunyai banyak pilihan selepas itu,

365
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
jadi saya pergi bekerja untuk disewa
untuk CO Bushman lama saya.

366
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Tugasnya ialah menyerbu makam Mesir.

367
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
Tetapi Bushman mengubah rancangan itu,

368
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
tidak memanggil saksi,
dan saya tidak boleh hidup dengan itu.

369
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
STEVEN: Adakah itu Doktor El Faouly?

370
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Ayah Layla?

371
00:22:09,166 --> 00:22:12,083
(MENGESEH) Saya cuba mengusir mereka semua.

372
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Tetapi kami tidak berjaya.

373
00:22:17,083 --> 00:22:18,125
Jelas sekali.

374
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
Apa yang berlaku kepada awak?

375
00:22:57,125 --> 00:22:58,125
(Merengus)

376
00:22:59,250 --> 00:23:00,291
(MENGERUNG)

377
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
KHONSHU: Sayang sekali.

378
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
(KHONSHU MENGEjek)

379
00:23:23,708 --> 00:23:24,791
Hah?

380
00:23:25,208 --> 00:23:28,541
Saya rasa sakit dalam diri awak.

381
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
Ah.

382
00:23:31,375 --> 00:23:32,458
Hmm.

383
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
Apa kejadahnya awak ni?

384
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
Saya adalah dewa Khonshu,

385
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
dalam mencari seorang pahlawan.

386
00:23:43,083 --> 00:23:45,250
MARC: (SCOFFS) Seorang pahlawan.

387
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Nah, semoga berjaya dengan itu.

388
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
KHONSHU: Menjadi tangan saya,
mata saya, dendam saya.

389
00:23:53,541 --> 00:23:57,791
Untuk menjadi kata terakhir saya terhadap penjahat.

390
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
Untuk mengikat diri anda kepada saya

391
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
dan menghapuskan hanya yang terburuk,
mereka yang layak menerimanya.

392
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Adakah anda mahu kematian

393
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
atau adakah anda mahukan kehidupan?

394
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
saya tak tahu.

395
00:24:14,541 --> 00:24:20,541
Fikiran awak, saya rasa. Patah. Patah.

396
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
Paling menarik.

397
00:24:24,083 --> 00:24:29,291
Anda adalah calon yang layak
untuk berkhidmat kepada saya selama ini.

398
00:24:31,291 --> 00:24:33,583
Sebagai pertukaran untuk hidup anda,

399
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
adakah anda bersumpah untuk melindungi
pengembara malam itu

400
00:24:39,000 --> 00:24:43,625
dan bawalah pembalasanku kepada mereka
siapa yang akan membahayakan mereka?

401
00:24:43,708 --> 00:24:45,583
STEVEN: Burung nasar tua yang licik itu.

402
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Dia memanipulasi awak dari awal.

403
00:24:49,000 --> 00:24:50,750
MARC: Ya, dia telah memastikan kita hidup.

404
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
STEVEN: Marc,
dia mengambil kesempatan daripada kamu.

405
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
Atau ia hanya satu cara untuk saya
untuk terus menjadi seperti yang saya selalu.

406
00:24:59,083 --> 00:25:00,083
Seorang pembunuh.

407
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
KHONSHU: Adakah anda bersumpah untuk melindungi
pengembara malam itu

408
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
dan bawa dendam saya
kepada mereka yang akan menyakiti mereka?

409
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
ya.

410
00:25:15,125 --> 00:25:16,416
Tengok.

411
00:25:17,416 --> 00:25:18,541
Timbangan.

412
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
Adakah kita telah melakukannya? Adakah kita telah mengimbangi mereka?

413
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
KHONSHU: Kemudian bangkit.

414
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
Bangkit dan hidup semula.

415
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
Sebagai penumbuk dendam saya.

416
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
Sebagai saya

417
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
Moon Knight.

418
00:25:41,958 --> 00:25:43,833
-(MAKHLUK MENJERIT)
-Adakah mereka...

419
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
Ayuh, Marc. jom pergi!

420
00:25:49,666 --> 00:25:50,916
Taweret, apa yang berlaku?

421
00:25:51,000 --> 00:25:52,791
TAWERET: Ketakutan semakin merebak
di dunia atas.

422
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
Jiwa yang tidak seimbang sedang dihakimi atau
dihukum kepada pasir sebelum masanya.

423
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
Oh, ini teruk. ini jahat.

424
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
-Harrow.
-Awak nampak kenapa kita perlu balik?

425
00:26:02,916 --> 00:26:05,041
TAWERET: Walaupun saya boleh
menghantar awak kembali ke sana,

426
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
anda baru akan kembali ke badan
dengan peluru di dalamnya.

427
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
Anda tidak akan dapat sembuh.

428
00:26:09,041 --> 00:26:11,958
STEVEN: Bolehkah anda menghantar berita kepada Layla?
Tolonglah. Bantu kami membebaskan Khonshu.

429
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
Adakah anda pasti
anda mahu bersama Khonshu lagi?

430
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Nampak sangat awak nak
untuk menjauhinya.

431
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
Saya lakukan, tetapi ini adalah satu-satunya pukulan kami.
Ia adalah cara ia mesti menjadi.

432
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
Tolong Taweret, awak kena tolong kami.

433
00:26:22,041 --> 00:26:23,083
Tolonglah.

434
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
Apa kejadahnya?

435
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
Osiris tidak akan menyukai ini,

436
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
tetapi pintu gerbangnya adalah satu-satunya jalan pulang.

437
00:26:32,041 --> 00:26:33,375
(TAWERET merengus)

438
00:26:39,541 --> 00:26:42,916
Masuk semula! Anda tidak mempunyai masa yang lama.

439
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
Dapatkan Penimbang itu seimbang.

440
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
(TAWERET TERSEBUT)

441
00:26:54,791 --> 00:26:57,666
STEVEN: Ada bilik tidur itu
bahawa anda tidak mahu saya pergi ke.

442
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
-Itu sahaja. Di situlah kita akan pergi.
-Sekejap.

443
00:26:59,958 --> 00:27:02,541
Tunggu sekejap.
Beri saya sebentar di sini. Okay?

444
00:27:02,666 --> 00:27:06,500
Um, lihat, kita tidak perlu
kembali melalui semua itu lagi.

445
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
Kita boleh bercakap sahaja. Mari kita bercakap.

446
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
Di sini, sekarang. Saya akan memberitahu anda...

447
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
Saya akan memberitahu anda segala-galanya. Okay?

448
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Saya hanya merayu kepada anda,
jangan paksa kami ke sana lagi.

449
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
Ia tidak berbaloi.

450
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
Tidak berbaloi?

451
00:27:20,000 --> 00:27:22,583
Tidak berbaloi?
Marc, awak akan kehilangan segala-galanya.

452
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
Adakah anda faham?

453
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
Jika kita tidak kembali, dan Harrow berjaya,

454
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
dan semua orang itu mati...

455
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
Jika Layla mati,

456
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
itu di kepala awak.

457
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
Ini semua salah awak.

458
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
Tidak, tidak, tidak! Anda tidak boleh! Saya tidak akan melakukannya!

459
00:27:40,708 --> 00:27:44,458
Saya tidak akan melakukannya! Awak tak boleh buat saya!
Awak tak boleh buat saya!

460
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
Marc. Marc. Marc.

461
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
Hentikan. Hentikan.

462
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
(BERNAFAS BERAT)

463
00:27:59,000 --> 00:28:00,750
Adakah anda menyuntik saya dengan sesuatu?

464
00:28:03,083 --> 00:28:07,541
Anda menonton terlalu banyak filem,
boleh ke? (KECEWA)

465
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
Kita tidak boleh menenangkan pesakit secara tidak sengaja.

466
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
Bukan hari ini, ya?
Maksud saya, tidak melainkan benar-benar perlu.

467
00:28:15,791 --> 00:28:19,958
Oh, Marc, apa yang awak buat
sangat sukar.

468
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Saya sangat bangga dengan awak.

469
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
Menghidupkan semula jenis ini
kenangan traumatik boleh menjadi sangat menyakitkan.

470
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
Mereka kelihatan dan berasa sangat nyata,

471
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
dan anda telah melakukannya selama berjam-jam.

472
00:28:33,541 --> 00:28:34,750
Kerja hebat.

473
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
Ia benar-benar... Anda telah mengintip ke dalam,

474
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
melihat dengan mendalam semua momen
yang menjadikan awak, awak.

475
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
Di sini. Ayuh. Ambillah.

476
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Ya. Saya sangat bangga dengan awak, Marc.

477
00:28:50,583 --> 00:28:52,958
Sekarang tinggal dengan saya
untuk satu saat, okay?

478
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
Saya mahu anda mempertimbangkan perkara ini.

479
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
Adakah anda fikir anda mencipta Steven

480
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
untuk bersembunyi dari semua perkara yang mengerikan
anda rasa anda telah melakukannya dalam hidup anda,

481
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
atau adakah anda fikir Steven mencipta Marc
untuk menghukum dunia

482
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
untuk apa yang ibu kamu lakukan kepada kamu?

483
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
Adakah anda tahu?

484
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
Bolehkah anda ingat?

485
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
Hanya ada satu cara untuk mengetahui.

486
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
Anda perlu terbuka kepada Steven.

487
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Tidak boleh ada kemajuan
tanpa pemahaman.

488
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Bolehkah anda berbuat demikian?

489
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
Bolehkah anda membuka hati kepada Steven?

490
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
Saya tidak... Ini bilik saya.

491
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
Saya ingat beberapa perkara,
tetapi saya tidak ingat ini.

492
00:29:54,291 --> 00:29:55,833
(KEtuk pintu)

493
00:29:57,000 --> 00:29:58,916
YOUNG MARC: Bukan Mak. Ia bukan ibu saya.

494
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
Ia bukan ibu saya.

495
00:30:02,791 --> 00:30:04,416
-Ia bukan ibu saya.
-(KETEKKAN BERTERUSAN)

496
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
WENDY: Marc, buka pintu ini.

497
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
Buka pintu ini sekarang.

498
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Ia bukan ibu saya.

499
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
-Buka pintu ini.
-Ia bukan ibu saya.

500
00:30:12,875 --> 00:30:14,333
Ia bukan ibu saya.

501
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
(Dalam loghat BRITISH) Neraka berdarah.
Tengok keadaan tempat ni.

502
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
Lebih baik selesaikan sebelum ibu melihatnya.

503
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
WENDY: Marc, buka pintu ini sekarang!

504
00:30:36,333 --> 00:30:37,666
(HENTAK DI PINTU)

505
00:30:38,833 --> 00:30:43,500
STEVEN: "Apabila bahaya hampir,
Steven Grant tidak takut."

506
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Awak mengada-adakan saya.

507
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
-(BENTANG BERTERUSAN)
-WENDY: Buka pintu ini sekarang!

508
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Anda akan belajar

509
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
untuk mendengar.

510
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
Kenapa awak perlu menyuruh saya melakukan ini?

511
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
Saya mahu melihat apa yang dia lakukan.

512
00:31:11,125 --> 00:31:12,208
WENDY: Awak manusia yang menjijikkan.

513
00:31:12,291 --> 00:31:14,458
Anda tidak perlu melihatnya.

514
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
Itu semua maksud awak.

515
00:31:19,166 --> 00:31:20,208
(MENGERUNG)

516
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
Maksud saya?

517
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
Maksud saya?
apa? Untuk menjadi bola tekanan anda?

518
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
Selama ini
Saya fikir saya adalah yang asli,

519
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
tetapi saya hanyalah sesuatu yang awak reka.

520
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Anda perlu hidup

521
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
kehidupan yang bahagia, sederhana, normal.
Awak faham?

522
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
Tetapi itu semua adalah pembohongan, bukan?

523
00:31:41,416 --> 00:31:42,416
Jadi apa?

524
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
Apa yang penting?

525
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
apa? Anda mahu ingat kebenaran?

526
00:31:46,666 --> 00:31:49,916
Bahawa anda mempunyai ibu yang mengalahkan anda?
Itu membenci awak?

527
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Itu menjadikan hidup anda seperti neraka?

528
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
awak bohong.
Awak cuma nak marah saya.

529
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
Tetapi anda perlu hidup
berfikir bahawa dia mencintai anda.

530
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
Bahawa dia baik. Bahawa dia masih hidup!

531
00:32:03,541 --> 00:32:04,625
apa?

532
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
apa yang awak cakap ni?

533
00:32:06,416 --> 00:32:09,458
Dia masih hidup. Saya bercakap dengannya setiap hari.
apa yang awak cakap ni?

534
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Ayah menelefon saya selepas bertahun-tahun,

535
00:32:12,500 --> 00:32:15,541
tentang shivanya, dan saya tidak dapat melakukannya.

536
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
Tidak, ini semua salah.
Ini... Tidak, ini semua salah.

537
00:32:19,791 --> 00:32:21,666
-Steven, saya minta maaf.
-Oh, tidak, tidak, tidak.

538
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
Tidak, tidak, tidak. Tidak, terima kasih.

539
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
-Tidak. Lepaskan saya, lepaskan saya!
-Bertenang. Tidak mengapa. tak apa.

540
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
Lepaskan saya, lepaskan saya! (Merengus)

541
00:32:31,208 --> 00:32:33,958
Tuhan. saya minta maaf sangat. maaf...

542
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Tuhan. saya minta maaf sangat. maaf...

543
00:32:36,375 --> 00:32:39,500
Anda memberi saya permulaan yang sebenar di sana.
Saya telah memberi anda sedikit cucian, bukan?

544
00:32:39,958 --> 00:32:41,000
Steven?

545
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
Tunggu sebentar. apa ini...

546
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
Seronok jumpa awak lagi.

547
00:32:46,958 --> 00:32:48,750
Apakah ini? Adakah ini sejenis ujian?

548
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
Saya mengenali tempat ini.

549
00:32:51,875 --> 00:32:52,916
Apa ini?

550
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
-Steven, saya doktor awak. Ingat?
-(SCOFFS) Awak doktor saya?

551
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Saya di sini untuk membantu anda.
-Dr. Harrow, ya, adakah ia?

552
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
-Betul.
-Oh, ya, lihat itu.

553
00:33:02,041 --> 00:33:03,291
Nah...

554
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
Anda benar-benar telah naik ke dunia,
bukan awak?

555
00:33:05,833 --> 00:33:08,541
Saya mula bimbang kita mungkin
jangan bercakap lagi.

556
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
Ia sangat pelik. Potongan rambut kecil itu.
Sikit bodoh 'tache di sana.

557
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Ia sangat Ned Flanders.

558
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
-Steven.
-Apa yang Taweret buat sekarang?

559
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
Ini salah saya. Saya bertanya kepada Marc
untuk membuka diri kepada anda.

560
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
Adakah dia mendapat peluang untuk bercakap dengan anda?

561
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
Ya, dia...

562
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
Dia tipu saya. Itu yang dia buat.

563
00:33:33,250 --> 00:33:36,375
Mmm-hmm. Dan apa yang anda rasa
bahawa dia berbohong kepada anda?

564
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
Oh. Nosy.

565
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
Tidak, cuma...
Steven, semasa awak mula-mula masuk ke sini,

566
00:33:42,958 --> 00:33:45,875
Saya bimbang awak tidak pernah
akan dapat mengakui Marc.

567
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
Apa maksud anda kami tidak...

568
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
Saya bawa kita ke sini?

569
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
Selepas ibu awak berlalu.

570
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Oi. Jangan cakap macam tu.

571
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
Itu tidak benar.

572
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Itu tidak benar.

573
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
Oh, saya sangat... Saya mesti...

574
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Anda juga sedang ketawa?
Saya tidak mahu mendengarnya.

575
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
-Steven, saya mesti silap.
-Ibu saya masih hidup.

576
00:34:04,666 --> 00:34:07,083
awak cakap macam tu lagi,
Saya akan panik! saya janji.

577
00:34:07,166 --> 00:34:08,500
Saya mesti keliru. Okay?

578
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
Adakah anda ingin bercakap dengannya?
Mengapa kita tidak memanggilnya?

579
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Anda tidak mempunyai nombor dia.

580
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
Ya, kami ada dalam fail.

581
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
-Tunggu, biar saya dapatkan Dylan.
-Tidak, jangan buat begitu.

582
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
Ia akan mengambil masa dua saat.

583
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
Jangan ganggu dia.

584
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
Hei, Dylan. Ya.
Tolong hubungi Puan Grant?

585
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
Dia menyaring panggilannya. Dia tidak akan menjawab.

586
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
-Dia takut dengan jurujual tele.
-Dia akan mahu bercakap dengan anda.

587
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
Saya yakin itu. Dia mendapat nombor itu.

588
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
Jangan buat begitu.

589
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
Okay, okay. terima kasih.

590
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
-Tolong jangan buat begitu.
-Ia berdering.

591
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
Tolong jangan ganggu dia.

592
00:34:37,166 --> 00:34:41,000
Eh, hello, Puan Grant.
Ya, ini Dr. Harrow.

593
00:34:41,083 --> 00:34:42,250
Mmm-hmm.

594
00:34:43,041 --> 00:34:45,125
Steven ada di sini.
Dia ingin bercakap dengan anda.

595
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Steven, adakah anda ingin bercakap
kepada ibu anda?

596
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
ibu saya...

597
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
(LEMBUT) Ibuku sudah meninggal.

598
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
mak saya dah meninggal.

599
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
MARC: Tidak, tidak. Tidak akan melakukannya.

600
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
Saya tidak memberi anda kepuasan itu.

601
00:36:31,583 --> 00:36:32,666
saya minta maaf sangat.

602
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
saya minta maaf sangat.

603
00:36:37,875 --> 00:36:39,375
(ESAN)

604
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
(Merengus)

605
00:37:01,833 --> 00:37:02,833
(SEBAGAI STEVEN) Apa...

606
00:37:03,666 --> 00:37:04,875
di mana saya?

607
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
Jahanam, apa...

608
00:37:12,291 --> 00:37:14,458
Oh, bodoh.

609
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
Tidak lagi.

610
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Hey, ibu. Hei, awak sihat?

611
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
Ya, um...

612
00:37:20,708 --> 00:37:25,250
(KECEWA) Adakah anda percaya?
Saya benar-benar hilang sekali lagi.

613
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
Saya tidak tahu di mana saya berada.
Sungguh muppet mutlak!

614
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
Tidak, saya tahu saya melakukannya sekali lagi,
tetapi saya tidak tahu.

615
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Saya melihat ke sebatang jalan...

616
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
Agak kelihatan seperti Mayfair. saya rasa...

617
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
Oh, mereka sedang memandu
di pihak yang salah. Maaf.

618
00:37:38,666 --> 00:37:41,458
MARC: Ini dia. kematian ibu
dan shiva dua bulan lalu.

619
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
Inilah saat hidup kami
mula berdarah antara satu sama lain.

620
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
Milwaukee... Milwaukee Avenue?
Adakah itu terdengar biasa?

621
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
saya tidak dapat...

622
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
Saya tidak dapat...
Saya tidak dapat menghadapinya lagi.

623
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
Semua perkara yang saya lakukan...

624
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
Marc,

625
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
semua perkara yang mengerikan itu
bahawa dia berkata kepada anda,

626
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
dia silap. Ia bukan salah awak.

627
00:38:05,458 --> 00:38:07,958
Saya tidak sepatutnya membawanya ke dalam gua.

628
00:38:08,125 --> 00:38:09,125
Hei.

629
00:38:10,458 --> 00:38:13,416
Hei. Anda hanya seorang kanak-kanak.

630
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
Ia bukan salah awak.

631
00:38:24,041 --> 00:38:25,458
(GEMPAR)

632
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
Hei, adakah anda merasakan itu?

633
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Saya rasa kita baru sahaja berhenti.

634
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
Gerbang.

635
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
Gerbang Osiris. Ayuh. Cepat.

636
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
Taweret, apa yang berlaku?

637
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
TAWERET: Saya tidak pernah melihat pintu pagar
kepada dunia di atas yang begitu dekat.

638
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
MARC: Bagaimana kita membukanya?

639
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
saya minta maaf sangat. Timbangan anda tidak pernah seimbang.

640
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
Perjalanan kami sudah sampai ke penghujungnya.
Saya tidak boleh menghentikan perkara yang tidak dapat dielakkan.

641
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
Saya benar-benar menyayangi kamu semua,

642
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
tetapi jiwa Duat yang tidak seimbang
sekarang mesti menuntut milik anda.

643
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
Marc, mereka tidak kelihatan sangat mesra.

644
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Sembunyi. Sembunyi.

645
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
Gabon. New York, Dubai.

646
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
STEVEN: Awas!

647
00:39:38,375 --> 00:39:39,625
(Merengus)

648
00:39:42,583 --> 00:39:43,625
Oh, tidak!

649
00:39:45,333 --> 00:39:46,666
Taweret!

650
00:39:47,583 --> 00:39:48,958
(MENJERIT)

651
00:39:50,833 --> 00:39:51,875
Tidak!

652
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
Oh, Tuhan.

653
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
Marc, awak ada ini.

654
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
Tapi kalau saya awak...

655
00:40:23,166 --> 00:40:24,625
Ini bermakna saya juga mempunyai ini.

656
00:40:26,291 --> 00:40:27,875
(MENANG)

657
00:40:35,166 --> 00:40:36,375
Enam!

658
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
Saya lebih suka kriket.

659
00:40:49,541 --> 00:40:53,458
(Merengus)

660
00:40:55,708 --> 00:40:56,708
Aduh!

661
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
Tidak! Tidak!

662
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Marc! Marc, tidak!

663
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
Steven!

664
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Steven!

665
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
Steven!

666
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
(STEVEN MENGERUNG)

667
00:41:22,625 --> 00:41:23,833
Steven!

668
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Tidak, tunggu. Tunggu. Tunggu!

669
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
-Tunggu!
-Steven! Lari!

670
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
-Tunggu!
-Tunggu, dia akan datang!

671
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
Terus... Hentikan bot. Hentikan bot!

672
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
STEVEN: Tunggu! Tunggu!

673
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
Oh, Tuhan.

674
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
-Steven!
-Tunggu...

675
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
Tidak, tidak, tidak! Steven!

676
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
(MENGERUNG)

677
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
Hentikan bot! Hentikan bot!

678
00:42:04,083 --> 00:42:05,166
(CLINKS LOGAM)

679
00:42:05,625 --> 00:42:08,708
TAWERET: (TERGAS)
Timbangan anda seimbang.

680
00:42:18,125 --> 00:42:20,083
(LAGU MELLOW DIMAINKAN DALAM BAHASA Sepanyol)

681
00:43:06,291 --> 00:43:08,291
(MAIN MUZIK ELEKTRONIK ARAB)

682
00:44:41,125 --> 00:44:43,583
(MAIN MUZIK Orkestra)